UN MONDE DE CONTES
My Japanese name is Norie Hyobanshi.
DISCUSSIONS ACTIVES
MES MONDES
AILLEURS SUR LES JOUEBS
|
Quel Plaisir, Plaisir..d'Être sur Terre, sur Terre !
ROSE....JEUTIMAGINE DE TGTG!
jeutimagine de tgCARNET Johann Wolfgang von Goethe [1749-1832] »» Les remords du jeune Goethe séduisant puis brisant le cœur de Friederike Brion pendant son séjour en Alsace • Ecrit en 1771, ce poème a été successivement mis en musique par Franz Schubert (1815) puis Heinrich Werner (1825), cette dernière mélodie devenue très populaire.
Aide lexicale sehen (sah, gesehen, du siehst): voir Knabe (n, n) [m]: le garçon Röslein (s, -) [n]: la petite rose Heidenröslein (s, -) [n] l'églantine Heide (-, n) [f]: la lande stehen (stand, gestanden) être debout; être planté; se dresser | stehen sehen (a, e, ie): voir jung: jeune morgenschön = schön wie der Morgen: belle comme le matin laufen (lief, gelaufen, du läufst): saller vite; courir schnell: vite nah: proche; de près Freude (-, n) [f]: la joie; le plaisir | mit Freuden sehen: prendre plaisir à voir rot: rouge sprechen (sprach, gesprochen, du sprichst): parler; dire brechen (brach, gebrochen, du brichst): casser; briser; rompre > cueillir stechen (stach, gestochen, du stichst): piquer dass = auf dass; damit: pour que ewig: éternel; éternellement; pour toujours denken (dachte, gedacht) [an + accusatif]: penser (à) wollen (ich will, du willst, er will, wollte, gewollt): vouloir leiden (litt, gelitten): souffrir; supporter; tolérer; subir wild: sauvage; impétueux; violent; fougueux s'Röslein = das Röslein sich wehren: se défendre helfen (du hilfst, er hilft, half, geholfen): aider | nicht helfen: ne servir à rien doch: mais; pourtant; cependant o weh! malheur! [lamentation] ach! hélas! [lamentation] es half ihm kein Weh und kein Ach: il ne lui servit à rien de pleurer et de se lamenter müssen (ich muss, du musst, er muss, musste, gemusst): devoir; être obligé de eben [exprime une constatation résignée - das ist es eben: c'est comme ça] es musste es eben: leiden: il lui fallut évidemment l'accepter; elle dut bien sûr s'y résigner
Bon, hein, si vous voulez je traduis!Lol! PARTICIPEZ! C'EST CHOUETTE!
Ecrit par brigetjones30, le Jeudi 14 Octobre 2004, 20:35 dans la rubrique "VÉCU ".
Repondre a cet article
Commentaires :
|
tgtg
|
j'aime beaucoup la photo que tu as choisie :-)))
l'idée de cette photo était de montrer la rose toute frêle ... et les épines bien fortes!!!
tu as trouvé le texte et l'allégorie qui convient !!!
Je publierai ce texte sur tgCARNET dès que possible : ce vendredi ou ce samedi ou ce dimanche :-)))
[je préfère prendre le temps et le faire convenablement]
grand merci pour ta participation !!!
Repondre a ce commentaire
|
|
brigetjones30
|
Oui, la photo m'a de suite fais penser à ce poème de Goethe! Nous pouvons être frêles...Mais attention, hein!:))) Excuse moi, mais je n'avais pas vu toutes tes belles photos avant, ayant jeté que au départ un oeil sur ton viabloga !Je comprends mieux pourquoi tu en as ouverte un!!! briget qui te félicite!
Repondre a ce commentaire
|
|
tgtg
|
En fait , je suis allée sur viabloga par ... curiosité:-)))
Et puis ... puisque je prends le temps de jouer,
j'ai voulu prendre le temps de me promener....
d'où l'idée du carnet de photos....:-)
Repondre a ce commentaire
|
|
choucroutor
|
En cherchant une rose à inserer je suis tombé sur un site avec de la musique sympa alors je t'en fais profiter.
Repondre a ce commentaire
|
|
brigetjones30
|
Pour cette jolie image...Et la musique! Euh...Tu parles ou comprends l'anglais??? Veux dire paroles???? :) briget ravie, si, si!!!
Repondre a ce commentaire
|
|
Happy
|
Ich hab's für dich ein kleines Geschenk :
Repondre a ce commentaire
|
|
brigetjones30
|
Thanks à lot! Vielen Dank! Merci beaucoup.....:))))) briget *blush* !
Repondre a ce commentaire
|
|
Happy
|
Ich hab' viele MP3 von Schubert gefunden !
Repondre a ce commentaire
|
|
UN MONDE DE LÉGENDES
Mon joueb n'est pas un lieu pour que les lecteurs exercent leur liberté d'expression, mais pour que je puisse exercer la mienne.
Le contenu de ce site est la propriété de son auteur et est protégés par les lois du copyright. N° 187539650
Briget DC de H © 2002-2021
Mail:
brigetjones2003atyahoo.de
BLABLAS
AUTRES CONTES ET LÉGENDES
HELLO!
|
à 00:30