Ca veut dire ‘merde’ en yiddish ! J’ai décidé de dire ce gros mot dans d’autres langues, je trouve que cela fait plus poli… ! Alors en ce moment je vis ce qu’on appelle Sweet Home, Sweet Home ! Mon Mec se même décidé de faire les cours, pour m’aider, lui qui n’a jamais mis un pied dans un hypermarché !!! Bon, bon, hein, je l’encourage, je lui donne la liste des cours et un plan du magasin pour qu’il trouve ! Il part très content de me faire plaisir….Epouvanté il revient 3h plus tard, siiiiii, et voilà son récit :

Arrivé au parking, faut trouver une place….Tourné en rond, bon il trouve ! Alors il veut prendre un chariot et s’aperçoit qu’il faut payer ! Bin oui, hein ! Il n’a pas de monnaie, voit des caissières, s’approche et demande de la monnaie, 1 € sur un billet de 20 ! ‘ Allez a la caisse centrale’ lui dit une jeune mâchant du chewing-gum ! Enfin au bout d’une demi-heure d’attente dans la queue, le voilà muni de sa pièce accès chariots ! Scheisse ! (allemand)

Bon, il cherche dudit chariot et s’avance tout fier…Rayon frais yaourts 0% aux fruits a gauche…Ben dite donc il y en a des yaourts ! Des milliers de yaourts ! Enfin il trouve et continue vers les fruits ‘ 5 pêches, 1 melon, un avocat mure surtout, 1 kg de tomates grappes, 1 chou-fleur….’ Arrivée à la pesée il imite les autres, bah oui, hein ! Trouve les pêches, mais jaunes, tant pis, il appuie….Les tomates mais rondes, que cela ne tiens, mais voilà, aucun prix pour l’avocat ni le chou-fleur ! Mais c’est le bordel ici !!! Gavno !(russe) En plus les étiquettes sortent par les cotées, alors que ça serait plus pratique par-devant !Tchié ! (japonais)

Bon, bon, nullement découragé il continue son chemin et est prise ce qu’on appelle de la frénésie des promos ! Et hop un gros saucisson qui atterrit dans le chariot, interdit sinon cause cholestérol !Et pas sur la liste ! Et hop 3 boîtes de Wiskas au poisson, alors que mes chats ne mangent que du Gourmet ! A la place du Skip boules il me le prend en poudre, le croyant moins cher ! Arrivée rayon chocolats il me fait le plein pour un mois ! Khara !( arabe) !A part lui, personne en mange! Enfin il arrive rayon boissons….J’avais mis 3 paques de 6 d’eau ! C’est toujours moi qui trimballe cela, et c’est lourd ! Hihihi !

Bon, il a fini et s’approche aux caisses…Comme toute bonne ménagère sait, faut aller là où il y a les moins de produits dans les caddies ! Pas lui…Il attend patiemment et voilà que le stress commence, faut tout mettre sur le tapis et sa va vite, 18 articles à la minute passent la douchette !Merda !( portugais et italien) La caissière aux cheveux teinte rouge vif tombe sur les tomates !’ Martine du rayon frais est demandée a la caisse 7’hurle t-elle dans le micro et d’un regarde suspicieux vers mon Mec’ Non, mais, hein, c’est des grappes, ici on ne triche pas !’ Ils attendent donc la nouvelle pesée et la queue s’impatient ! Il stress ! A peine fait, elle tombe sur les pêches et là c’est l’énervement !’ Vous ne savez pas peser ou quoi ?’ Shit !( anglais) Bref Mec se fait toute petite !- Euh, tant qu’on y est, hein, je n’ai pas pesé le chou-fleur, ni l’avocat ! Excusez-moi !- Ca se pèse pas, c’est au pièce ! répond-elle on le regardant comme un demeuré ! Cuc ! (vietnamien)

Maintenant il faut tout remballer, dans les sacs mais il stresse tellement qu’il fout tout comme sa vient dans son caddie et hop en avant sur le parking ! Mais ou est donc ma voiture ? Enfin et après plusieurs allers et retours il la trouve, déballe tout dans le coffre puis range son caddie comme il faut à 500m ! Ouf ! Pok !(turc)

Je vois arriver à la maison un Mec extenué, portant un a un dans ses bras tous ses cours car pas de sacs ! Il me met tout et en désordre sur ma table de cuisine !Tha Ma De !( chinois mandarin) Je regarde le désastre. Les pêches à moitié écrasée…Et là ? Qu’est ce que c’est ça ? Sous la pile je trouve emballé sous vide une langue de bœuf ! Beurk !- C’était en promo et le boucher bien sympatique ! Avec une sauce gribiche c’est drôlement bon, hein !- Mais ça cuit au moins 2h ! Ensuite faut la peler et tout et tout, ah non ! Kak !(arménien) Je commence à ranger et vois ses achats ne figurant pas sur ma liste….Un gros pot de Nutella….- C’est moins cher que le petit !….Des chaussettes, les 3 paires 2.50€, qui vont rétrécir au premier lavage, lui qui préfère les Burlington !….Un paquet de crêpes breton sous vide- Ben, avec le Nutella c’est bon ! Lui qui soi-disant adore mes crêpes au beurre !….Mon skip en poudre, bon, je l’échangerais, idem le café, moulu, alors qu’il me le fallait en grains…Le Wiskas, je le donnerais au chiens ! Oh, il a acheté des Danettes au chocolat et des Petits Suisses malgré qu’il se trouve au régime !Skata !(grec) Je trouve aussi un sellerie ?! Un sellerie mais je n’ai pas de râpeuse ! Ach, Ach, Ach !(cambodgien) Dans le carton des oeufs il manqué un et le reste est écrasé…Il se fait avoir comme un bleu, toute le monde sait qu’il faut les ouvrir ! Vais les rapporter, non mais !

Bon, bon, je le remercie vifment, la prochaine fois ça ira mieux !- Ah non, plus jamais je mettrais les pieds dans un hypermarché, ah ça non ! Mais je te comprends maintenant, c’est vraiment du boulot ! Ben flûte alors et puis Laa Zahal(hébreu) !

by herself SEPTEMBRE 2004